放假了
敲敲
你醒了吗？
准备好来场家族大冒险了吗？
茱莉亚
靠
我要睡觉
不，要避开塞车的话就是现在
他长了三倍大
我做了一个超血腥的梦
我听了一定没办法开车
我躺在你的手术室里
你想用熨斗烫平我的皱纹
就在这个时候，宝宝出来了
你开始在他脸上嫁接一条大象鼻子
用针与线缝
而且是牙线
那梦里我有捏这里吗？
起床咯！
半小时后出发度假去咯！
旅客诺耶
请到厨房报到，营养丰富的早餐等着您
吃早餐，动起来！
来，起床咯！
丽松，可以请你把床从门后移开吗？
你醒了嘛
怪医博士你好
再这样叫我，我们就要丢下你出发了
真的吗？
是的
太棒了！我超想自己待在家里！
我也超想自己一个人待在家里
是啊，我也是
我超想自己一个人待在家里
但是我们全家要一起出游
为什么？
因为我们…是一家人
高速公路路况报导
孩子们，五分钟内出发，来吧！
目前交通顺畅
下次路况报导将在十五分钟后
诺耶
慢慢吃你的化学垃圾麦片
有点同情心，想想我的新车座椅
好啦，我要吐会摇车窗吐在外面
不，我会先把你从车窗丢出去
是谁？
班？
早安啊你们一家人
其实我们要出门了
我得先吃点东西再上路
考克斯医生，我们可以谈一下吗？
有紧急状况吗？我在这
宝贝，可以告诉我他在这干什么吗？
早啊，孩子们
他要跟我们一起去
跟我们一起去哪？
爷爷好
我有跟你说过，他只跟我们一起去一周
我真的有说过，我们还谈了很久呢
爷爷，来看我的鱼枪
你爸要跟我们去度假？
茱莉亚，我发誓有跟你讲过
你觉得我会没告诉过你就找他来吗？
你觉得如果你真的说过，我会忘记吗？
我受够了爷爷一天到晚黏着我们
丽松！
这天大的好消息你打算什么时候…
汤姆，你有帮我准备泳裤吗？
有，我整理好了
等等，你得选颜色
真的有必要带这么多东西吗？
我们去海边度假两周
孩子们，按电梯
好的老爸
走咯
那这包呢？
请你帮忙拿，你人真好
就几天而已
他本来要跟女朋友一起度假
出发前被甩了，我们就帮个忙
你找他当助理的时候也是为了要帮忙
也是就几天而已
不，我找老爸来是因为你逼我
炒了得力助理纳塔莎
我并没有逼你炒了得力助理纳塔莎
我是斗胆请你在你老婆
与那婊子之间选择
我没有做出选择吗？
我难道不是选了你吗？
你选了你爸
早安
早
茱莉亚…
他会帮我们忙的
孩子们爱他，他很会炒蛋
你什么事都不用做
孩子们，来帮忙
你会谢谢我的
手滑
难免
可怜的人
从他手里滑下来了
真是好险啊！
布比诺太太再见
旅途愉快，先生太太
你要我叫他回去吗？
然后我打赌你会说是我的错
不要让我当坏人，这太方便了
才不会！我会跟他说我们改变行程
爸爸年纪够大了，他会懂的
真是的
她不爽吗？
没有，怎么会？
你呢，还好吗？不会太重吧？
会一好的，很好
我跟他说了，他都懂
你说了什么？一我就跟他说了
所以他不跟我们一起走了吗？
他跟我们一起走，和孩子们游个泳
明天一大早就走，解决
欢迎，汤姆·考克斯
你好
监控系统运作中
请按“开始”键
悉听尊便，小姐
什么？
没事
等等，我们忘记一个很重要的东西！
什么东西？一我的鱼枪
我们去那里再买吧
可是这样就不是同一支鱼枪了
会的，同样的牌子，同样款式
我要我的鱼枪！
诺耶，听我说…
汤姆一我在跟我儿子讲话
我想我忘记尿尿了
好
开什么玩笑
大家，不要动，都给我乖乖待在
车子里
鱼枪…
汤姆！
汤姆，我好了，我在车上等你
鱼枪
抱歉，我以为是小偷
你差点杀了我！
是啦，但是你没事
喂？
考克斯医生
我是莎夏·莎陀·莎黛
有什么事呢？莎陀·莎黛太太
我跟我老公在车上
我们要去邦多，每年都会去
超棒的，然后呢？
我打来是要问昨天的注射
很痒，而且我有点肿
比平常程度严重吗？
你弄得乱七八糟，我来就好
医生！
这不是你第一次注射肉毒杆菌
你也知道头四十八小时会有轻微不适
你觉得我是不是发生一些
很糟糕的排斥反应？
不会的！
莎陀·莎黛太太
你会消肿的，请放心
一切都会好的
如果症状持续，请明天再打给我
爸，走吧
鱼枪一谢谢
好了吧？我们能出发了吗？
如果你很高兴你就拍拍手
你以后想当什么，丽松？
精神科医师，像妈妈一样
但不要在医院里当
要在监狱
高度戒备的监狱
我饿了！
我也是！
好，我们下个休息站停一下
不停！
我们要全速前进
我也饿了
我们也饿了
我说茱莉亚，不要随便去休息站
一路到尼斯的每一个我都去过了
为了高速公路休息站指南的计划去的
不过后来计划没下文了
我跟你保证尼慕休息站比较好
他们有些很健康的玩意儿
非常适合肚子饿的孕妇
再开一百公里就到了一班
什么事？
没事
没问题，茱莉亚
肚子饿！
肚子饿！肚子饿！
燃料量可维持距离低于一百公里
好吧，我们休息一下
度假吗？安全测试家
您的技术检测专家
一可以买这个吗？ 一不可以，现在不可以
为您检测刹车系统
即刻上网预约
妈妈呢？
出了什么事吗，小姐？
你有看到一台绿色的小胖卡吗？
我好像被留在这里了
留在这里，怎么说？
我和妈妈要去阿德角
她停下来加油
而我，我去尿尿，结果…
她丢下我就走了
我猜是这样
你有打给她吗？
我没带手机去尿尿
拿去吧
我没有背她的号码
那你打自己手机
我也不知道自己的号码
我从来不打给自己
那如果有人跟你要电话号码呢？
没人会跟我要电话
你不能一直待在这里
我要往南走，带你一起吧
坐到后座，没问题的
去吧，上车
你可以上车
我叫班，你叫什么名字？
美乐蒂
美乐蒂兔子的美乐蒂吗
不是
美乐蒂·卜巴
我喜欢有“巴”的名字
谢谢
躲起来，我们来吓他们一跳
躲在外套底下，不要动
为什么？
你到底要不要去阿德角？
要，我想去
要去的话就不要出声，假装你不存在
我打暗号的时候再出来
好了
来，大家上车
拿着
停止
来吧
丽松
外套给你，不要折到，好好顾着
好的一要小心
好好顾着，可以吗？
好
安全带绑好
孩子们
宝贝，这是你的
我不要看到任何屑屑
出现在这辆全新梅杜莎的座椅上
够了吧
爸，可以了，我会用雨刷
这样很好，你看，完美！
不要管了一超正点
好的，可以了，谢谢
高速公路路况报导，今日度假车流顺畅
目前为止一切良好
下次路况报导将在十五分钟后
定速系统设定为时速一百三十公里
一路平安，汤姆·考克斯
帮我买了芬达吗？
有
拿给爷爷
可以放一下这个吗？
很不赖，适合高速公路开车
爷爷，你怎么了？
我前女友常常听这个音乐
很美，你们说是不是？
不太行
现在催生还太早
说到这，你们选好名字了吗？
我已经想到一个了
我们没问题的，谢啦
而且我们还不知道宝宝性别
不是男生吗？
不是说好不跟别人说的吗？
我爸不是别人，而且我也没真的说
我只是说，不是女孩
不是女孩吗？
男生，太好了！
矮鹅
够了吧，这些男生女生的问题
男生比较好
所以你们要帮他取什么名字？
我想取名班，你们觉得如何？
班·考克斯
很响亮吧？
如何？
你们要叫他什么？一才不会说
现在还不知道，就算知道也不会说
不行，开车的时候不可以接
是诊所打来的
我是考克斯医师
所以到底是什么大名？
很抱歉，无法提供资讯
现在不是我值班的时间
我非常确定你会取名亚当
打死不可能
巴蒂斯特？一不
那就是胡格了
不是
一定是
就跟你说不是
骗子一为什么要叫胡格？
因为…胡了！
都不是，我们要叫他加斯巴
我说出来了吗？
加斯巴是好名字
我喜欢结尾是“巴”的名字
是茱莉亚想到的
掉头
掉头，真的吗？
我要回巴黎
我们全部取消，就为了一个名字？
你一点尊重也没有
这是我们的秘密，你背叛了我
我们回巴黎
回巴黎做什么？
我们回巴黎！
妈妈，我们不能回巴黎
而且我们根本不能回转啊
对，这是假期
我要怎么办？
班
到前面来坐
哈？
坐我的位置啊，你们这么多话好讲
到前面来通话费就不会爆掉
我宁可坐后座，发生车祸时比较好
够了，没人要换位置，大家冷静点
我没办法专心开车
我们人生中是否有任何事
是可以不要有你爸在场的？
不是针对你喔，班
你生的时候我没有进产房
爸，拜托一下
不过他说的是对的
他在喔
两次生产他都在，产前
生产时与产后
他是我爸
生产的时候我不在
生产的时候他不在
而且当我们…
当我们做小孩时…
做小孩？
做小孩？制造小孩？
怀
当我们怀上小孩时，谢啦丽松
当我们怀上小孩时，他不在场
他住在我们家，两次都在！
那时他被甩了，像旧袜子一样被丢掉
这次也是，他被甩了，像旧袜子一样
没错
十年来第三十次被当旧袜子丢掉
宿命型神经症状与失败症候群
每次被甩就把他捡回家并不能帮助他
帮助别人最好的方法就是不要帮助他
十年的精神科医师养成
最后得到这种逻辑
你呢，十年的医学养成
就为了帮人垫鼻子跟抽脂肪
看，又来了
其实我已经忘记小孩要叫加斯巴
我很后悔背叛了我们的小秘密
大家都有点火气大
我们需要去骑个脚踏车
你说的是
回巴黎，把我和孩子们载到车站
然后你跟你爸去布隆森林骑协力车
那可以顺便载我去沙特当吗？
我要去找一位女性朋友
爸，你如果少说一句
我们也不会到这种地步
所以，拜托
闭上你的嘴
不要都推到他头上，这太方便了
你怎么能这样跟我讲话，汤姆？
我的未婚妻离开我了
我现在非常脆弱
什么未婚妻，你在讲什么东西？
你们不过在一起三周
你根本不知道她姓什么
不是要下出口吗？
我们掉头，听到了吗？
你疯了吗？
没事，没事
不要这样开车，汤姆
你神经病！
我有个细微的问题
有件事我搞不懂
我卡住了，车子一直加速
不肯减速
那就踩刹车
我一直在踩
这个笑话很难笑
刹车，我们下高速公路然后回家
我不是在开玩笑，真的卡住了
什么东西卡住了？
系统，定速系统
那是什么东西？
顾名思义就是控制车速的系统
这颗按扭，按下去
车速就会保持一致
但我现在无法解除
不知道怎么用的话干嘛用？
我知道怎么用，但是它不管用了
定速系统
解除方式
为踩刹车
我就是在踩，没有用
或是打到空档
系统错误
请停车
之前那辆车不会这样
是不会这样
更早那辆没有安全气囊
我父母那台没有后座安全带
我爷爷奶奶的爷爷奶奶没有引擎
这叫做进步
再进步，也不要当
天字第一号车速卡在一百三的人
妈妈不要生气，对宝宝不好
宝贝，你说的很对
你有病，汤姆
解剖刀已经完全扭曲你的常识了
我们准备要帮你
进行局部抽脂
还有小小的拉皮手术
提醒各位，我也做重建手术
我好热，现在可以出来了吗？
妈妈
爷爷旁边有人！
什么？
你好好笑喔，诺耶
脑子里有声音吗？
你好
那女孩是什么东西？
你是谁？
班，发生什么事？
对啊，她是谁？
这次又是哪来的女生？
她叫美乐蒂，我好朋友
美乐蒂·卜巴
她什么时候上车的？
你什么时候上车的？
你什么时候上车的？在休息站的时候
我可以付通行费
你早就知道了
当然不知道！
可以让我在下个休息站下车
我自己一个人可以的
汤姆与茱莉亚是利他主义者
他们才不会把年轻女孩
丢在高速公路上
我旁边还有一个空位
一切都好，没问题的，大家都很冷静
是吧
高兴了吧？
你爸不再是一个人咯
那就请你下个休息站停车
卜巴小姐和班要下车
你也可以跟你爸一起
不然就是我带着孩子下车
确切来说她不是我女朋友
那她在这里干嘛？不是女友的话
当然也不排除女朋友这个可能性
关我们屁事！
停车，拜托，现在
停车，真的，我不想打扰你们
停车，汤姆，我俩一路搭便车就好
汤姆，停车！
爸爸，停车！
不要叫我停车！
我什么都控制不了，我停不了车！
定速系统卡住了
定速系统死掉了！
小心开车
闭嘴！
发誓，你给我发誓一我发誓
不，请你看着我发誓
我没办法看着你，我在开车
但我发誓
我才不信
我用加斯巴的命发誓
我们现在已经不叫他加斯巴了
那就用你肚子里的性命发誓
我发誓，以你肚子里的性命之名
那不然就加速再放开
看能不能让它解锁
加速到底再减速
油门踩到底
然后马上放开
定速系统，时速
一百四十公里
好的，现在系统还是卡住
但我们速度更快了
再试一次
像踩打气筒一样踩油门
打气？
像打气一样，一踩一放
定速系统，时速
一百六十公里
太好了爸爸，实在是太棒了
棒，优秀一真的很优秀
请放慢车速
试试手刹车？一没有手刹车
一定有手刹车
没有，是电动的，全部都是电动的
引擎熄火的时候才会停
我们旧的那台车有手刹车
喔对啊，这台没有
用不着这样跟我讲话
抱歉，小猫咪
抱歉，小猫咪，瞄
嘘
何不…何不…
何不什么？
何不熄火？一卡住了
什么都卡住了，这辆车抓狂了
抓狂了，全新的车，操蛋！
这是辆车，只要是车就能熄火
不，这是辆有轮子的灵车
灵车本来就有轮子
这是废话！
抱歉，更正，是有轮子的棺材
丽松，够了
汤姆，拜托，减速
就当没有回巴黎这件事
你爸与美乐蒂可以留下来
我会帮大家做棒果酱可丽饼
求求你，放慢速度
我没办法
我不想死在有轮子的棺材里
喔，宝贝
死亡并不可怕
不要害怕
没有人会死
爸爸抓紧着方向盘，会找到办法的
我们全家都在一起
来，如果你很高兴你就拍拍手
来，大家一起唱！
夭寿
把汽车手册拿出来，有业务的电话
他很友善也很有办法，他会帮我们的
帮我拨号
好的，电话号码
这是未来的汽车
如果月底前睛买
再加一欧元，就可以加装
空调、铝合金轮圈
以及…
定速系统！
只要不到十万欧元
税外
抱歉
我是丹将汽车丹尼耶里
丹尼耶里先生，我是汤姆·考克斯
上周买一辆梅杜莎刚交车
有个小问题，我要怎么
解除定速系统？
踩刹车就会自动解除
我当然知道
但是这半小时以来我一直踩刹车
没用
你确定你不是踩到离合器吗？
这辆车没有离合器，全自动的
原来如此，没有离合器
是不是有什么异物
比如说地垫，卡住了刹车踏板？
这种问题在定速系统发明前，经常发生
丹尼耶里先生
我们全家现在在高速公路上全速向南
我太太怀孕了，两个小孩也在
你塞给我一套超操蛋的优惠方案
外加更操蛋的定速系统
我没有塞给你任何方案，先生
有，你有
你塞给我一大堆东西，诈骗犯！
听着，你现在就去把定速系统解除
找个休息站甩甩手
全家人休息一下，周末愉快
来份三明治？
我们多带了一份
好啊，鲭鱼三明治耶
如何？
他叫我刹车
那就刹啊！
爸，来前座，我需要你
后座也需要我
那是…那是我妈！
妈妈！
她应该没看到你
但我们也停不下来就是了
爸，来前座！
我受够了
夭寿
给我从下一个出口下去然后停车
他现在没办法停车，技术上有困难
对不对，汤姆？一他有病！
他没有病，我是精神科医师
我认得出说谎成癖患者
也认得出会实际付诸行动的人，你不是
他有病，而你，我鄙视你
停车，蠢材！
你不可以这样讲我爸，贱人！
诺耶，你干嘛？
没错，你不可以鄙视我妈，贱货！
丽松
孩子们，这样不行，要有礼貌
而且你如果拿鱼枪射我爸
我们会全部死光光
这样一点都不上道，美乐蒂
停车，不然我就射爆老头
这样真的非常不上道，美乐蒂
现在怎样，你们是什么邪教团体吗？
这又是一桩集体自杀，对吗？
我妈打来，可以接吗？
妈妈！
没事，鱼枪不会发射
你确定吗，老妈？
百分之百
谢啦，老妈
我妈
差一点点！
我要找妈妈！
退红灯或停止标志而未停车
第四百一十二条第三十款
与第四百一十五条第六款
可处以一百三十五欧罚哎
对，对一扣四点！
抱歉我真的不想伤害你
但是你拿这个鱼枪实在太具威胁性了
我别无选择一没关系
我习惯了
操蛋，车流变慢了
汤姆，小心
小心卡车
小心！你要开去哪！
我们撞到东西了
我什么都没撞到，什么都没撞到
我要回家！
谢谢你为我带来两个小时的欢愉
两个小时？时间过真快
这条归我
有什么毛病！
维纳莉？
而这条归我
妈
有个混蛋王八蛋
把我BMW的车门撞飞了
我不知道他干嘛要这样！
我用你的命发誓，我要杀了他！
还好吗？
爸，到前面来
你去后面
可以的
没问题
小心
爸，小心！
你好
我是你新任副驾驶
我们会没事吗？
我若知道就厉害了
你不知道？
这台电脑有什么毛病呢？
变速箱故障，请停车
系统错误
请停车
就是停不下来啊，混蛋！
比较好了吗？一没有
你看，我的肚子里有一个宝宝
前面坐着我的孩子
如果你敢乱动
我就把你耳朵割下来
牙齿拔光，然后喂你吞下去，懂吗？
爸你在干嘛？一趁这个机会
检查一下保险盒
你懂保险丝？
就像你懂鱼枪一样
我们要告诉警察
长官你好
我们无法停车
爸，快出来，拜托
太好笑了，我的手太大
我现在卡在保险盒里了
减速并且停靠路边
我无法！
丽松，你的唇笔在哪？
在行李箱里
这个给我
把它靠在窗户上
他没看到！伸出去！
我什么都看不到了！
运气超差
不是吧！我要杀了那个死人！
先生你好
高速公路警察
请出示驾照与相关证件
哈？
驾照、行照、保险卡
可恶
闪开去死吧！
我的小孩和怀孕的老婆在车上，救我
等等
怎么啦，宝贝
我这边有个超速的
行止可疑，拒绝合作，肇逃
不要管他了，我这里需要你
这是命令
干你娘！
小心
爸爸，你做了什么好事？
我卡住了
（前方收费站）
靠，收费站
收费站？真的吗？
没错，妈妈写了一本高速公路指南
真的吗？她有找到出版社？
没有
我们怎办，汤姆？怎么过收费站？
收费站怎么办？
你油还有很多吗？
才刚加满
还有八百五十公里可以跑
我叫他们把栅栏升起来，我来打给媳部
如果你夸大不实，一查就知道
我看起来像夸大的人吗？
调查了就知道
什么调查？
我媳觉得我们好像碰到一个白痴
这个警察可以救我们的
只剩下他了
要相信他，不然我们就惨了
我只是在说
他绝对不是小队里最机灵的人
那个警察是张王牌
他能救我们，快说
你说的对，他是王八
你说什么？王牌还是王八？
王牌，他是王牌
我听到你说王八一没有，我说王牌
什么？等等，这很严肃，他是一
王牌！
讲清楚！尾音讲清楚
停，爸爸，你神经病
爸，有只黄蜂飞进来了！
宝贝你很可爱，但是随便它去吧
我们不能放它不管
我对蜂类过敏很严重
该死的，车上没有黄蜂！
你真不会打球
来，球
这才像样嘛
太好了！十九比二十，漂亮
长官，应该是十八比二十，我领先
你刚刚球没有碰到桌面
没碰到桌面？
那我塞在你嘴巴里的警棍呢？
该我了
佩当队长
我们在打球，烦死了
平手
有人付钱叫你让我分心就对了
队长，这很严重
高速公路上似乎有一辆疯狂的车
是“似乎”有还是确实有？
是贝索斯警官打来的
烦死了，妈的
什么叫疯狂的车，贝索斯你是白痴吗？
有一家人卡在时速一百六十公里的车上
刹车失灵，变速箱坏掉
油箱是满的，驾驶无法刹车
无法熄火
全车失灵
再五分钟就要到鲁费收费站了
他一定是个诈骗成瘾的神经病
一到收费站就会发生奇蹟
这白痴到时候一定会刹车的
我不这么认为
不然咧？那你说要怎么样？
在现场的人是你，你这白痴
衷心建议你不要再叫我白痴了，队长
那我就打给收费站那些白痴吧
叫他们打开栅栏，清空收费亭
但是不要给我乱来，这是我的场子
是的，长官
是的，长官，拿去
听到了吗？
打电话吧
十九比二十，再来，发球
我在录影
汤姆，你真是个王牌！
我们快要经过收费站
我将以时速一百六十公里经过收费站
而且我们全部都会死掉
你刚刚说什么？再说一次
我们全部都会变成肉酱
爸爸永远不会知道妈妈天大的秘密
茱莉亚？
天大的秘密是什么？
不知道
再三公里就要来到障碍物了
我们会成功吗？
我们以时速一百六十公里前进
这辆车宽一百八十公分
要种i过宽二点五公尺的收费站
我要你们与我同在
孩子们，到后面来，快
你可以的，汤姆
脑袋放空
不要看障碍物
你就一直盯着很远的一个点
越远越好，看中间
不然干脆就闭眼睛
然后召唤原力！
我会把眼睛睁得比平常还要大
操蛋我屁股快要烧起来了
到底是什么鬼东西
座椅暖气自己开启了
这到底是什么鬼车！
来了，来了
再一千公尺
佩当队长
什么事？
收费站口已清空
来了，快点
他们干什么吃的？栅栏没有升起来！
队长，你搞错边了
重覆一次，方向错误
南下那侧才对，他妈的！
头低下来！
一定过不去
夭寿
妈的
我倒是想知道这些白痴会不会打桌球
贝索斯，南向一路到里昂都已经清空
你护送这些白痴，我派支援给你
等他们油耗光的时候再来打算
他们蛮好的
你都有录到吗？
汤姆·考克斯
时速一百六十穿过收费站的真男人
而且是逆向
我说过我愿意付钱的
付通行费
闪开
雨刷！
你到底在干嘛？
刚才当风玻璃很脏
上面只有三只蚊子而已
现在它很脏了
没有雨刷了，操蛋他妈的新车！
爸，想想办法
你要我怎么样
不知道，想办法清一下
去啊
等等
他在干什么？一不知道
班？
爷爷小心！
不会吧
怎么样？不错吧？胡了
赶紧拉他！
拉他回车子！
拉他进来，快
救命啊
真是好险
胡了
我是莎夏的先生
你是谁的什么？
莎夏·莎陀·莎黛的先生
我不是很确定我能够……
莎夏脸部的症状
越来越恐怖
什么样的症状？
福鸟等级
她的眼皮红肿下垂，整张脸火红
非常浮肿，嘴巴无法闭合
我现在有点分身王术……
这不是她第一次接受注射
以前从来没有过这种反应
这一定是无害的副作用
我把电话转给助理，他会开
荷荷芭油基底的抗过敏药膏处方给你
我一回去就帮她看诊
接着
拿去啊
你好
你有笔可以记吗？
我认为你们并不了解严重性
这不是什么荷荷巴油药膏就可以…
先生
考克斯医师注射肉毒杆菌五年了
从来没出过一点皮毛
你确定她不是吃到什么不好的东西吗？
比如说，洛林咸派
我传张我太太的照片给你
看起来真的不像洛林咸派中毒
不准你现在拍我！
爸，挂电话，我抽筋了
我们会等你传照片来
我全身都在抽筋
过来这边
你得替手，他无法开车
真的，你来替我手
我不行了，这么热的座椅我没办法
我被吊销执照了，点数被扣光
班，开车
我没办法
这责任太重大了
小孩，茱莉亚，宝宝一
不要要求我
爸
班
坐上驾驶座
爷爷
什么事，宝贝？
换你开车，拜托
赶紧抓住方向盘
爸，抓住
你在这里啊，混蛋王八蛋
我是个吉普赛
我要在你嘴里拉尿，你必须付出代价！
我受够了
我要停下这辆车，我来打给丹尼耶里
你好像蛮喜欢这辆车的
不是我在讲，这真是科技的结晶
真的不错
我是丹尼耶里
丹尼耶里先生吗？
稍等
好的，我等
小妹妹
爸爸买车之前就把车弄坏，不太好喔
门卡住了！
我是汤姆·考克斯
记得我吗？一记得
我发誓，是门卡住了
叫那家伙过来一卡住了！
我按了十次以上，门无法开！
我们等下就会上即时新闻了
我现在全速开在高速公路上
两个警察帮我开路
刚才我像颗大炮一样穿过收费站！
稍等
门打不开！来帮我们开门！
给我过来！
稍等我一下
我们卡住了！
真的假的
该死的小鬼，不要吐在车上！
考克斯先生，我等一下回电
我这里有紧急事件
他会回电
他那里有紧急事件
莎陀·莎黛
是的，确实很糟糕
这不是…
无害的副作用
她有严重的反应
黄蜂！
黄蜂会杀了爷爷！
不要伤害它
开窗，让它飞出去
它还在这里！
这里
丽松，给我爷爷的报纸
美乐蒂
无论如何都不要动
有毛病吗？这整车的人都是神经病！
没问题，我来
如果黄蜂杀了爷爷，我们都会死！
打中了！
它飞走了
（前方六十公里路段拥塞
你觉得加速会把油消耗得更快吗？
我们会更快进太平间
什么是太平间？
爸爸，那是什么意思？
就是把尸体冰起来的地方
不是，太平间是…
是天下太平的地方
所谓国泰民安
应该不是这个意思吧
我觉得不是
先生，你还好吗？
你听得到吗？
请熄火
先生？一那个混蛋王八蛋呢？
冷静点，你现在没事了
我要杀你全家！
不要走！
你以为你打败我了吗？
队长，这是他的档案
我就说吧！
打给贝索斯那个白痴
好的，队长，了解
接下来塞车我们要怎么做？
这次要怎么通过？
停车
又来了
我们遇到的是短期记忆丧失症的警察
两天前你才被抓到时速一百九十公里
你根本是惯犯！
所以现在给我停车
我从来没被抓过，这是新车！
我上级刚刚说的！
给我停车，态度好一点
驾照、行照、保险卡
前面六十公里的地方大塞车
你真的觉得我们在耍什么把戏吗？
你看吧
喔不
撒谎！
而我控告这位太太假怀孕
这是最后的警告！
假怀孕是吗
妈！
来啊，射我肚子啊王八蛋！
这样你就会知道我是不是假怀孕
来，瞄准肚脐！
是不是很棒的靶？
真是无法置信
如何？
我从来没有超速被抓
我发球
队长，又是贝索斯警官
她是真的怀孕
车子真的卡在时速一百六十公里
逮捕这些白痴
这人真爱说笑
而且那女的肚子还没有你的大
你一直打断我的球赛
你球打得超烂的
你现在就去打给局长
我们快到那堆车阵了
我球打得很烂吗？
没有
我吗？
我球打得很烂？
前方六十公里路段拥塞
这一家人，我国国民
即将撞爆拥塞车阵
我建议你打给你的上级
这件事确实很棘手，但是等等
“我国国民”到底是什么意思？
你想诉诸情绪吗？
你是说，如果是多哥人
我就会无视且继续打球吗？
你真是个超级大混蛋，贝索斯
消防队，警局，救护车，公路广播
阿呆们，动起来
是的，队长！
速达帮您检测刹车
即时交通新闻
据报一辆失控的红色九人座梅杜莎
目前南向行驶于
富乐丽与北奥歇尔收费站之间路段
由警方护送
该车高速行驶，即将面临拥塞路段
该路段因车辆撒离而造成严重拥塞
下次路况报导于十五分钟后
爸爸永远不会知道妈妈的秘密
丽松，够了
我们可以停个两分钟吗？
我要尿尿
我的屁股要着火了，给我水
水
来，拿去
冷静，稳定
我心脏病发作了！
我是医生，你没有心脏病发作
冷静
慢慢地呼吸，看前面一个定点
深呼吸
你到底在干嘛
我决定要拿回主导权
你在干嘛
汤姆，这太夸张了
你会把所有的东西都弄坏
不可以再让这辆车把我们搞得一团糟
汤姆！
小心我的鼻子
拿着
请按开始键
小心驾驶
胡莉亚，你在哪里？
我在踩水，从你家漏的水
所有的画布都毁了！
是楼下的画家，我们家漏水了
怎么会，是什么漏水，哪里漏水？
到底会是什么漏水呢？
叫他趁机洗一下他的流浪汉风穿搭
还有假口音
请停车
欢
我们现在在路上，而且退到大麻烦
你为什么叫他“欢”？
他的名字不叫欢吗？
我跟家人在车上
你确定漏水来源是我们家吗？
自从你离开我以后，我只剩下这些画
然后现在都被毁了，胡莉亚！
我现在跟先生和小孩在车上
无法帮上忙
我必须见你，胡莉亚
欢，你必须自己找到解决办法
为什么这个“欢”会打你手机？拿来
不要，这是我的手机！
这是我的手机！
我需要再见一次
所有的一切
你的形体，你的臀部
你那法式的酥胸，胡莉亚！
还我！一拿去
在那，你的手机
胡莉亚！
你那法式的酥胸？
没什么
没什么？什么是没什么？
就是没什么
什么都不是的意思
不重要，就这个意思
发生什么事？这个欢是谁？
开车，看路，看前方一个定点
呼吸
没什么？什么没什么？
就像…
就像你跟纳塔莎一样没什么
你和欢做了没什么的事？
一次
就像你跟纳塔莎一样
追平
半斤八两
我在学校喜欢的女生叫纳塔莎
真棒，宝贝
什么时候？一什么什么时候？
辣个一辣个？
那个
嗯…
一年
他妈的闭嘴，看前面
专心开车，呼吸！
这不是一次，这是一年间
是一年前，去年夏天
为什么你们一直在讲英文？
因为我们在谈论一个西班牙朋友啊
那这宝宝，加斯巴
他不叫加斯巴了
不要跟我说是欢的
你们不叫他欢了吗？
爸
别闹了
妈
我要尿尿，忍不住了
尿尿，好，拿去
尿在里面一谢谢
我们要去杀了这个欢
吃醋的人是我，不是你
是我的女人，我的事！
原来你这么急着回巴黎就是因为他
这就是你天大的秘密吗
丽松，妈妈天大的秘密是什么？
拿去，妈
谢谢，宝贝
天哪
考克斯先生？
丹尼耶里
我转扩音
我联络了技术部门，他们坚信
梅杜莎刹车系统的力量
是引擎马力的六倍
如果适切地踩刹车，没道理车停不下来
你打电话来只是为了叫我踩刹车？
不是踩刹车而已，是踩到底
系统的电路是出了问题
但刹车应该非常可靠
我一直在踩刹车啊！
坐后面一点
然后用力踩
就算这个方法有用，车轮也会锁死
然后我们都会飞出去
对
车轮不会锁死的
你的车子配备有ABS系统
跟我们其他的车系一样
梅杜莎，史催莎，翻里芭
各各他除外
你每多讲一秒废话
就是把我们往死亡多推进一步
太棒了，这会是非常好的广告
你们的烂货乌车去死吧干！
谢谢，你只需要刹车踩到底
就没事了
听懂了吗，爸？
刹车
停，等等！
ABS警示灯亮了，怎办？
这表示呢，防锁死刹车系统
无法启用
意思是？
不能踩刹车，车速一百六十公里
踩下去就会天翻地覆
所以？
根据撞击测试，你有一个渺茫的机会
意思是？
就是没有机会，考克斯先生
（前方四十公里路段拥塞
在闪烁！
警示灯停了！
表示你很幸运，刹车系统回复了
但也可能是灯号故障
这种情况下，一切都没改变
一半一半的机会，你自己看吧
换做是你你会怎么办？
我与你同在
王八蛋，你会怎么做？
考克斯先生
我必须承认我目前自顾不暇
十五分钟后老板找我谈话
很不幸，我知道这个是什么意思
我不知道你平常是做什么的
但是在丹将汽车，顾客最大
今天过后，我不知道会怎么样
我就是顾客！救我！
上面要砍我头，我无法为你服务了
车子方面有任何问题欢迎来电
来电的是我的律师，烂货！
这不是他的错，又不是他制造的车
不是，是我的错
真是献谢你的支持，太棒了
汤姆，我们怎么办？
踩刹车
只要我们还有别的希望就不要踩
我们还能怎么办？高速公路堵住了
不知道，可能会发生什么事吧
是喔，比如说？欢会来救我们？
或纳塔莎
我到底要不要刹车？
踩
好，踩
孩子们，抓紧了
这是我的车，我叫你踩刹车
我会刹车的，这是你的车
但我想尿尿，瓶子还在吗？
茱莉亚，瓶子给我
瓶子没有了
只剩这个袋子，拿去
尿在这里面
帮我抓住方向盘
尿吧
好了吗
解决了
到底好了没有
好，我要踩刹车了
等一下，我先把这包倒掉
天杀的，你在这！
是尿！
你居然对我洒尿！
我要杀了你！
贝索斯警官？一是的，队长
内部成立危机小组了
什么东西的内部？
内政部，呆瓜
特勤小组白痴们要出马了
怎么出马？
火箭炮，玉石俱焚，没别的办法了
不好笑，队长
有点幽默感好吗
用直升机从天窗救
这辆鬼车有天窗吧？
你们在说笑吧？
这种车速之下从天窗拉他们出来？
只剩十五分钟就要到达撞击地点了
你有更好的方法吗？
又是个白痴
我爸会用尽全身的力量踩刹车
请确认后面没有任何车
去死吧，死条子，去死吧！
他怎么会在这里？
爸，知道了吗？
你死命踩，踩到车完全停下为止
孩子们，抓紧了
刹车
刹车！
我说，刹车！
你做了什么好事？
现在我们更不能踩刹车了
操蛋，这不是新车吗，妈的！
操蛋
夭寿
维纳莉！
来载我，我犁田了
宝贝，我来了
贝索斯，你还好吗？
坐上来，我们回头
上来
我们需要一辆车
让开，你们没看到我太太生病了吗？
必须马上送我的莎夏去医院
年轻人，你们来得正好
赶快送我的莎夏去医院
警察征用汽车
什么意思？
老公，你说句话啊！
不要光是站在那里！
你这笨蛋！
受死吧，杂碎！
停车，我要拉尿在你脸上！
这个没有车门的神经病
他想杀了我们！
闪开！闪开！
你要为我的门付出代价！
哈
我要把你头砍掉，在你脖子上抹尿！
你好，先生
我是精神科医师，我们能帮助你
闭嘴！
条子都跑到哪去了？
他好像不太开心
他为什么要这样对我们
看我怎么对付你的小鬼们！
天哪！
痛死了！
诺耶你超棒！勇士！
放开你的武器！
我要拿你去喂山羊！
别想动我的鱼枪！
靠，你死定了！
这杀小，干！
杂碎！
给我
谢谢
我要保管鱼枪，否则还会有人受伤
即时头条
七月的第一个周末
假日交通状况一如预期
但是除此之外，BFMTV电视台从空中
捕捉到一起离奇的事件
一辆疯狂的休旅车似乎不肯停车
已在高速公路上造成无数损毁
以下是特派记者卡琳·穆朗的报导
到目前为止
我们得到的消息还是非常混乱
有说是恐怖攻击
有说是暴徒挟持了一家人
甚至有毒贩的说法
唯一能确定的是，该车
目前正全速向拥塞路段前进
我们现在怎么办？
不晓得
但我们不会有事的
因为我们是他妈的一家人
对，他妈的一家人！
他妈的一家人！
他们在干嘛？
那家伙很诡异
跟你保证，那家伙很诡异
（前方二十五公里路段拥塞
再过五分钟，一切就结束了
这是我们最后的机会可以来谈谈了
汤姆
我在跟我老婆讲话
我一定要跟你坦诚一件事
在我心头上好沉重
我觉得你让我很沉重
我在跟茱莉亚讲话
你们家的漏水
有一点点是我的错
什么叫有一点点？
我冲马桶的时候发生了些问题
再来，时速一百九十公里超速的事
也有一点点是我干的好事
那是我女朋友的生日
那时她还不是我的前女友
我借用了你的车
我想开着新车载她兜兜风
让她觉得我们是家人，你懂吗？
我不懂
还有别的吗？
茱莉亚，你到底喜欢那个男的哪一点？
讲英文
他到底哪里比我好，他妈的
不是他哪里比你好，而是你哪里不好
这是什么句子
这是事实
十五年前的我们看到这种家庭坦克
一定会笑死，但现在我们不会了
你跟他笑得很开’么？
跟他没关系，我是在讲你
大学时代我认识的汤姆是个风趣的人
抱歉
令人献动，无法预测，充满热情
怀抱对爱，对医学，对世界的热情
我还是很有热情
是，对车，对白金卡
还有肉毒杆菌很热情
还有一件事一什么？
我们要来试试电影式的行动
什么？
就定位了，他离得不远
可以逐渐减速了
他要干嘛？
他在干嘛？一我不知道
他靠近了，小心一来了
好了一好，刹车！
这招有效！
太好了，太好了
刹车要爆掉了，我得加速
天啊！
我们先把小孩救出来
我们要怎么做？
把门打开，把小孩递过来！
小孩吗？一是的
你确定吗？
门卡住了！
从窗户过来！从窗户，快！
你们疯了一快
孩子们，解安全带，快！
去吧
去吧，我的宝贝
勇敢一点
妈妈的秘密是
你送她的高档鞋生日礼物
她都拿去送给布比诺太太一谁？
楼下住纸箱的太太
我爱的宝贝
抓好她
该你了，诺耶，解安全带，快！
小姐，你还好吗？
很好，继续
来吧，儿子
要勇敢，去吧！
我爱的宝贝
去吧
抓好他
美拉妮，该你了
我叫美乐蒂一随便啦！
我们加快脚步！
抓住我的手！
我好怕
我要妈妈
妈妈！
爸，你在干嘛？
该你了，茱莉亚，快！
我不行，有宝宝
我没办法
好了，干得好
太棒了
孩子们，你们都好吗？
你为什么把鞋子送给布比诺太太？
你去年已经送给我一双同样的鞋了
前年也是
你连续三年都送我一样的鞋子
一样的颜色吗？
你还有吗？
我可以要一双吗？
送女朋友的，谁知道呢
我真的都搞砸了
我是个坏老公，坏爸爸
坏整型外科医师，把自己病人毁容
说到这个，我忘了中国肉毒杆菌的事
中国肉毒杆菌？
莎夏·莎陀·莎黛的事…
她的不良反应可能是因为产品不一样
我在网路上找到
价钱只要三分之一的中国制肉毒杆菌
你觉得会是因为这个原因吗？
是我付的钱，价格并没有比较低
我手头有点紧，把差价摸走了
我原本是打算要还你的
爸
嗯？
我要把你赶走
你已经炒我鱿鱼了
不是在开玩笑
离开我的生活
我会的，儿子，我会远离你的
我不想再对你或你的家人造成负担
再见了
操蛋！你在干嘛？
你疯了吗？
你有病吗？把门关起来！
不可以从高速行驶的车辆跳出去
而且你还是驾驶人！
可是你把我拉回来啦
汤姆，握好方向盘！
方向盘给我！
我只想知道你还在不在乎你老头
我在乎你，我在乎车上每一个人
是吗？你真的在乎我？
是的，方向盘给我
你是个很好的驾驶，但还是我来吧
你们够了
班，你给我到后面来
汤姆，你抓紧方向盘了吗？一好了
我抓好方向盘了
（前方十公里路段拥塞
只剩十公里了
五分钟后一切就结束了
不
还没结束
加油，加油
天哪！
各位好啊
听说你们卡住了
我们先来救出女士吧
往前移动
加油
消防队已就定位
警方正在要求民众下车
现在呢？一穿上这个
一只手臂穿进一个洞里
像穿外套一样
来吧
等等，我忘记一件事了
我爱你
去吧
我会回来接你们俩，不要动
加油！
汤姆，我爱你！
我爱你！
“不要动”到底是什么意思
预产期何时？
什么？一名字取了吗？
怎么又来了！
汤姆，既然现在这里只剩下我们俩
告诉我这只是个天大的笑话
天大的笑话就是，这不是说笑
那么我有件非常严重的事情要告诉你
比这件事更严重？
听着，这很重要
不妙，是什么呢？
我想告诉你
如果我有个儿子，我希望他像你一样
但是你有个儿子
是我吧
是
然后呢？
没事，只是想告诉你
告诉我什么？
我很幸运能当你的爸爸
我们没有时间了
我要把你们同时拉出来
预计一分钟后抵达拥塞路段
靠夭！
快啊！
把带子传过去
赶紧！快！
车绑好了
升高！升高！
不要过去，危险
太惊人了！直升机直接把车
吊到空中！
我们可以把车降下来了
高速公路最新消息
疯狂休旅车终于在特勤小组的救援下
失去动力，假日的高速公路回复正常
太好了！
他们没死吗？
没有啊，他们…
很高兴看到你们平安无事
此刻有什么厌想呢？
一辆全新的车，干
我是BFMTV电视台的卡琳
将现场交还棚内主播
尚·马克，你看，是考克斯医师
就是他把我弄成这样
这世界真是不缺白痴
宝宝
我要生了！
带我去医院！
改变路线，我们去医院
你们要把他留下吗？
你好，小东西
欢迎来到本星球
你叫什么名字呢？
跟他的教父一样
所以是？一加斯巴
有什么问题吗？
很好，我喜欢结尾是“巴”的名字
我们该走了，还有职务在身
再次恭喜各位，带着加斯巴开车小心
谢谢
先生小姐，深献愉快
再见一再见，再次献谢
看看你爸爸
他真是个赛车手
浏览次数已经超过一百万次了
怎么了，我的爱
我们要离开医院了
等下见
爱你
我也是，我的爱
你妈妈在等我们
我们三个要去阿德角
真是太好了
我觉得这次是认真的
太好了
胡了
你认得我吗？
他到底想干嘛？
天杀的混蛋！
他有什么毛病？
孩子们走吧
如果你是个男人，就看着我的眼睛！
人们真的很好笑
赶紧，孩子们，我们走
赶紧，快走，爸爸
看着我！
走吧
我要打断你的牙齿！
赶紧走，快走一站住！
站住！
就叫你站住！
不，先生
电梯满了，我们会把电梯再叫上来
抱歉，我们会再叫上来
电梯只能载六个人
我们会把它叫上来
你看到你对我的BMW干的好事吗！
看到没，不是腿断掉就有资格没礼貌
妈妈！
到底又怎么了？
没事，马上就好
请保持冷静
我是亚当，您的智慧电梯
您的安全是我的责任
本电梯因不明原因暂停使用
我将尽全力修复
科技
请保持冷静
一路不顺风
让我们来驾驶